Þetta mál hefur valdið miklum ruglingi síðan það var vinsælt jade rúllur og jade Gua Sha. Þetta rugl var aukið enn frekar af framleiðendum yoni-eggja sem héldu því fram að aðeins jadeite væri alvöru jade og allir aðrir væru falskt jade. Í þessu bloggi munum við sýna ítarlega sannleikann og sögulega ástæðuna fyrir þessu áframhaldandi rugli.
Ruglingurinn um hvað raunverulega skilgreinir orðið jade er ekki nýtt, það hefur verið til um aldir. Meira að segja meðal steinefnafræðinga var það ekki fyrr en árið 1863 sem Alexis Damour ákvað að orðið jade vísaði í raun til bæði Jadeite og nephrite (1).
Aðalástæðan fyrir ruglingnum var sú að 2 mismunandi kristallarnir fundust almennt ekki á sömu stöðum. Í Kína til dæmis heimili jade rollers og uppfinningamaður hugtaksins gua sha jadeite var ekki kynnt fyrr en eftir 1800 frá Mjanmar. Fyrir þetta var allt jade, sem hefur gríðarlega menningarlega og sögulega þýðingu í Kína, nefrít jade frá einu af 4 helstu jade námusvæðum Kína. Jade frá hverju þessara svæða hét mismunandi nöfn, til dæmis Lantian jade frá Liantian svæðinu í Xian héraðinu, Hetian jade frá Hetian svæðinu í Xinjiang héraðinu, Dushan jade frá Dushan svæðinu í Henan héraðinu og Xiuyan jade frá Xiuyan svæðinu í Liaoning héraði.
Þegar jadeite var kynnt frá Mjanmar hugsuðu Kínverjar einfaldlega um það sem 5. form jade og nefndu það Kingfisher (fjaðrir) jade. Á kínversku er stafur með pinyin þýðingunni á yu sem er notað til að vísa til tveggja tegunda kristals sem við köllum jade á ensku. Í sumum síðari skrifum á kínversku nefriti var nefnt mjúkt jade á meðan jadeít var nefnt hart jade.
Nafngiftin var varla gagnlegri í Evrópu. Orðið var fyrst skráð á spænsku árið 1565 sem piedra de ijada eða lendarsteinn af orðspori þess fyrir að lækna sjúkdóma í lendum og nýrum (2). Orðið fór síðan í gegnum frönsku í formi l'ejade áður en það kom á ensku sem jade. Á þessu stigi eins og þú sérð var engin skýr jarðfræðileg skilgreining á orðinu jade. Orðið nephrite kemur í raun frá lapis nephriticus sem er latnesk þýðing á upprunalegu spænsku piedra de ijada (3). Þessi skilningur á nafninu gerir þá mjög skýra staðhæfingu að nefrít hafi alltaf verið skilið sem samheiti við orðið jade.
Kínverjar myndu vissulega samþykkja það. Dushan Jade (tegund af nephrite jade) var í námu eins snemma og 6.000 f.Kr. Jade rúllur og Gua Sha hafa alltaf verið gerðar úr nefrít jade. Þetta er að miklu leyti af praktískum ástæðum. Jadeítið var einfaldlega ekki fáanlegt fyrr en miklu nýlega. Jadeite er að auki miklu harðara en nefrít svo það er erfiðara að skera það og hættara við að splundrast. Það er líka miklu dýrara svo það er almennt frátekið fyrir fína skartgripi.
Umræðan um jadeít samanborið við nefrít mun áfram verða nýtt af mismunandi kaupmönnum til að merkja samkeppnisvörur falskt jade en eins og þú sérð eru bæði ósviknar tegundir jade og hafa verið frá því orðið var fyrst fundið upp. Umræðan er sterkari meðal framleiðenda yoni-eggja. Ég hef enn ekki séð neinn halda því fram að jade rúllan þeirra hafi verið gerð úr jadeite. Ef þú sást þetta væri einfalt próf að það væri til sölu fyrir minna en $300 eða 301 EUR eða svo, þá er krafan einfaldlega ekki sönn.
Sem skilnaðarbréf vildi ég skilja eftir sögu sem vinur minn sem vinnur í jadeiðnaðinum í Kína sagði mér nýlega. Sums staðar í Kína hefur það orðið algengt að tefla á getu þinni til að bera kennsl á jadeít úr nefriti. Fólk hefur í raun tapað auðæfum við að spila þennan leik. Mér líkar við þessa sögu vegna þess að hún sýnir að jafnvel í vöggu nefríts jade, þar sem jade hefur í árþúsundir haft sömu menningarlega þýðingu og gull eða demantar í vesturlöndum, er fólk enn að rugla saman af jadeite vs nephrite umræðunni.
Sem lokaáskorun getið þið hvaða steinn er á myndinni sem fylgir þessu bloggi? Skildu eftir svörin þín í athugasemdunum og við munum láta þig vita.
Heimildir
1. "Jade, grænsteinn eða pounamu?". Sótt 11. nóvember 2018
2. Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Sótt 2011-03-07.
3. Easby, Elizabeth Kennedy. Pre-Columbian Jade frá Kosta Ríka. (1968). André Emmerich Inc., New York
Lærðu meira um
Jade Rollers
Jade gua sha
Falskur Jade
Efnameðferð á Jade
Hvíta Lotus æviábyrgðin á öllum kristalvörum